第二十三章 80年代中国文学于世界文学 (4/7)

京大学文学部研究员”的字样格外醒目，背面还印着他的研究方向：“中国古典文学与现代叙事研究”。

    “许君，我知道我现在的能力有限，但我会学！每个词、每句话都逐字核对，哪怕为了‘老山兰’的品种查三天资料，也绝不会篡改您的原文！”

    许成军接过名片，扫过纸面的凹凸纹理，漫不经心地放在桌角。

    当日本人有求于你的时候，他们的诚意总是溢出的。

    他抬眼看向藤井，眼神里没有波澜，却带着不容置疑的掌控力：“藤井君，你的诚意我看到了。但翻译不是小事，我有三个条件。”

    “当然，这也是仅仅在你所有的资源能够给到位的情况下。”

    藤井立刻站直，像等待指令的学生：“您说！只要我能做到，绝不推辞！”

    “第一，译本版权归我。”

    许成军的声音清晰有力，“岩波书店的发行收益，我要七成——剩下三成，你用来支付翻译成本、请老师指导，够不够？”

    藤井猛地点头，眼里满是惊喜：“够！太够了！正常作者最多拿五成，您愿意给我三成……”

    许成军：？？？？

    “第二，”

    许成军没让他说完，继续道，“译稿必须经我审核。无论是人物对话的语气，还是‘红绸’‘搪瓷缸’这些意象的注释，但凡有改动，都要先跟我确认。

    我不允许把‘春燕的绣痕’改成‘战旗的印记’，也不允许把‘知青的乡愁’简化成‘政治符号’——你能做到？”

    “能！”

    藤井几乎是脱口而出，“我会把译稿分成十段，每段都先发给您，您改完我再往下译！注释里的文化背景，我会附三种版本的参考资料，您选最贴合原文的！”

    “第三，”

    许成军最后补充，目光扫过桌上的《清明》样刊，“把我的创作谈《红绸为何‘撕不碎’》附在译本末尾。还有，译本出版后，每月给我寄十本样刊，日本读者的反馈、媒体评论，也要及时同步——

    我要知道我的作品在日本是什么样子。”

    藤井听到这里，突然深深鞠躬，腰弯得几乎贴到膝盖，声音里满是感激：“谢谢您，许君！您的条件我都会考虑！我保证，一定会让《红绸》在日本发光，让他们知道，中国当代有您这样的作家，中国文学从来没丢过‘情’与‘魂’！”

    许成军看着他激动的模样，终于笑了笑，伸手扶起他。

    拿起桌上的钢笔，在藤井的翻译计划上划了一道线。

    “那就这么定了，你先考虑着，也和你老师和出版社商量一下，译稿看你时间。”

    藤井双手接过计划，连声道：“一定！一定！我今晚就回宿舍整理资料！”

    他倒退着走出教室，走到门口时又转过身，深深看了许成军一眼，像是要把这一刻刻进心里：“许君，您放心，我绝不会辜负您的《红绸》！”

    教室门关上的瞬间，苏曼舒忍不住笑出声，凑到许成军身边，指了指桌上的名片：“这藤井，倒真是把‘仰慕’写在脸上了。七成收益，还让他同步反馈，你这条件，可比跟国内出版社谈还占优势。”

  &nbs

本章未完，请点击下一页继续阅读