第二十二章 我想把它翻译成日文，让全日本都读到！ (7/7)

《清明》创刊号！许成军的《红绸》！”

    藤井的声音劈里啪啦像爆豆，“他用 20岁的年纪，写出了能放进世界文学史的作品！不是模仿西方，是把中国的‘情’和世界的‘理’融成了新东西——周君没写过这样的战争，矛盾没写过这样的人性，连大江健三郎都没这样把哲学藏进泥土里！”

    丸山昇在那头沉默片刻，随即轻笑：“你很少这么激动。看来是真发现了宝贝？”

    “不是宝贝，是惊雷！”

    藤井的手按在《红绸》封面上，“我刚才突然想，要是把它翻译成日文……日本读者会知道，中国当代文学早不是他们想的‘政治口号文学’，许成军这样的作家，能让中日文学交流跳出‘鲁迅、村上春树’的老框架！”

    挂了电话，藤井盯着笔记本上的“翻译”二字，心脏越跳越快。

    他想起自己翻译鲁迅《阿 Q正传》时的挣扎，想起日本读者对中国文学的刻板印象。

    可《红绸》不一样，它有战争的张力，有家庭的温情，有哲学的深度，更有让不同文化背景读者都能共情的“人性”。

    要是能译出来，放在岩波文库，说不定能改变整个日本学界对中国当代文学的评价！

    最关键的是，要让日本文学向先进的中国文学学习！

    这真是太棒了！

    太疯狂了！

    “不行……等不及了。”

    藤井猛地站起身，抓起外套就往门外冲。

    皮鞋踩在楼梯上发出“噔噔”的响，路过的留学生打招呼他都没听见。

    他必须现在就找到许成军，确认翻译的可能性，甚至想立刻和他聊《红绸》里的每一个细节：那个“阮文孝视角”是不是参考了大江健三郎的“多重视角”？

    红绸的意象是不是受了《诗经》“比兴”的影响？

    中文系教学楼的灯还亮着，藤井喘着粗气冲进走廊，远远就看见许成军坐在教室里改稿，台灯把他的影子拉得很长。

    他突然想起自己第一次读《阿Q正传》的下午，那种“原来文学能这样写”的震撼，此刻竟在一个20岁的中国青年笔下重现。

    不，是超越。

    “许成军君！”

    藤井推开教室门，声音里带着难掩的急切，手里还举着那本画满批注的《清明》，“我是藤井省三！关于《红绸》，我有一个请求……不，是一个必须完成的事——我想把它翻译成日文，让全日本都读到！”

    许成军转头，一头问号：你踏马谁啊？

    藤井：是我啊！是我啊！我给你留过名片！

本章完