第369章 老首长的羡慕 (3/5)

爽朗的笑了几声开始去忙活，等饭做好端到桌子上曹禹才看完。

    “翻译的很好，用词和语法都很地道，没有什么卖弄辞藻的翻译，也没有翻译的特别简单。英语行文很流畅，前边能看出来锺书的风格。”

    曹禹点评完，问起钱锺书现在怎么样。两人是同学，但钱锺书闭门在家，已经是很久没见了。

    “钱教授身体好，精神也好。我邀请他中秋的时候到四合院赏月，还有您书房里挂着的那位。”刘一民说道。

    曹禹疑惑了半分钟，才想到刘一民说的是“黄永玉”。

    “永玉啊，他跟锺书关系好，我们也好久没见了。”

    吃完饭，曹禹询问刘一民新作品的进展。李玉如埋怨曹禹就知道作品作品，也不知道让刘一民休息休息。

    “师娘，我已经把手稿带过来了。老师，没写完，您先看看前面。”

    “哎呦喂，还真有意外收获。”曹禹接过刘一民的手稿走进了书房，他其实没想到刘一民写的这么快的。

    朱霖拉着李玉如的手，告诉他刘一民在丰泽园当学徒的事情。李玉如笑眯眯地看向刘一民，说等中秋赏月的时候要吃到他做“葱烧海参”。

    “放心，绝对没问题。”刘一民打包票道。

    曹禹看完从书房里走了出来，手里举着手稿冲刘一民嚷嚷道：“刚吃完饭，看完你这个我就又饿了，怀念丰泽园葱烧海参的味道了。”

    “正好，霖霖说一民学了，等中秋那天让一民亲自下厨给咱们做。”李玉如在曹禹面前起哄道。

    见曹禹看向刘一民，他硬着头皮道：“只要大家牙口好就行，我指定是尽全力。”

    回到家，朱霖看到书房里的画，黑黢黢的一团跟黑毛线似的，于是说道：“刘老师，这是啥玩意儿，画的啥也不是。”

    刘一民指了指下面的落款说道：“有这几个字儿在，就啥都是了。”

    “黄永玉赠？”朱霖念完后站在画面前重新看了一遍，郑重其事地说道：“笔墨简单，寓意丰富啊！刘老师，你瞧这黑色代表了黑人也代表了黑暗的种族歧视制度，这几双手代表了在苦难中挣扎的人们.”

    “哈哈哈！”刘一民将画卷了起来说道：“这就是大师的能耐啊！朱霖同学，随心就行，有些抽象的东西欣赏不来就欣赏不来吧，其实我看着也觉得就那样。”

    朱霖红着脸推着刘一民回到了卧室，准备休息。

    深夜的房间外面树影摇曳，房间里零零散散的传出几声“不可”的声音

    翌日，刘一民再将英文原稿重抄了一遍，底稿作为备份。新抄的翻译稿到邮电局的国际窗口采用航空信的形式寄了出去。

    航空信是最快的形式，到《巴黎评论》编辑部应该在一周之内。如果对方重视的话，《宠儿》将在1983年《巴黎评论》冬季刊上发表。

    《收获》自从8月15号发售以来，《横空出世》已经在市场上卖了一个月零五天了。

    沪市《文汇报》率先披露《收获》8月刊一个月的销售数量，报纸的头版上将一百八十万销量的数字放到了最大。

    一个月的销量已经达到了当时《凯旋在子夜》两个月的销量，《文汇报》大胆的预测，等到10月15号，《收获》8月刊的销量将达到三百万册左右。

本章未完，请点击下一页继续阅读