第87章，美丽的误会 (5/8)

一下。

    他也反应过来了，这，他确实有些欠考虑了。

    误会便误会吧，反正都写出来了，还能收回去不成？

    过了一会儿，于沫离在上面写了一句：你若一直陪伴我，我愿意与你同生共死。

    写完之后，她的俏脸更红了。

    陈国华心中暗乐，表面上却云淡风轻，赞道：

    “非常棒，你这句话的译文就非常好，你想不想听其他版本的翻译？”

    “嗯！”

    她还是低着头，声若细蚊地点头道。

    把一个乐观大方的美少女，变成这么害羞的样子，陈国华觉得还是挺有意思的。

    “其实这句话的背后，有个故事，在读初中的时候，我有一个朋友.”

    “有个女生暗恋他，给他写了一封信，上面就只有这句英文。”

    “我那个同学英文不咋地，当时就找另外一个同学翻译了一下。”

    “你猜一猜他当时是怎么翻译的？”

    于沫离闻言，抬起头来，面露羞涩的微笑，大胆地说道：

    “是不是‘如果你不离开我，我们会死在一起’？”

    “不是！”

    陈国华嘿嘿直乐呵，马上便给出了答案。

    “我同学是这么翻译的：要么你离开我，要么我们同归于尽。”

    噗嗤！

    此话一出，于沫离顿时没忍住，笑了出来。

    旁边的三小只，只是抬头看了一眼，又低头继续看书了。

    她们又不懂英文，更不懂什么翻译了。

    所以完全不知道她们大哥和这位大姐姐在聊什么。

    “后来呢？”

    于沫离笑着追问道，陈国华呵呵一笑：

    “当时我这个同学闷闷不乐了好几天，直到他把这句话说出来，我知道后，重新翻译了一遍给他听。”

    此话的翻译有好几个，比如‘问世间情为何物，直教人生死相许’。

    再比如‘天地合，乃敢与君绝’等。

    当然了，如果是按照信达雅的标准来说，陈国华更倾向于于沫离翻译的那一句。

    或者说另外一句：你若不离不弃，我必生死相依。

    于沫离听完之后，一双漂亮的眸子瞪得滚圆。

    “陈大哥，你真好厉害啊。”

    两句诗词和一句你若不离不弃，我必生死相依！

    这些翻译，意思都相近，却代表了不同翻译水平。

    而陈国华

本章未完，请点击下一页继续阅读