第87章，美丽的误会 (4/8)

她眼前一亮。

    作为一名喜欢学习的孩子，于沫离阅读过严复的《天演论》。

    这本书里面提及“信、达、雅”的翻译原则和标准，她记忆深刻。

    而陈国华翻译出来的译文，毫无疑问，完全符合这一点。

    “陈大哥，要不下面的话，我来翻译一下，你帮我改一改，好不好？”

    实战才是检验真理的唯一标准嘛！

    这可是伟人说过的至理名言，很有道理的！

    她理论看过不少，也实践了一些，但总感觉哪里做得不够。

    “好，那你试着翻译一下吧。”

    面对眼前这个漂亮的少女，陈国华有足够的耐心。

    很快，她就选择了其中的一段，开始进行翻译。

    等她翻译完之后，陈国华很诚恳地给对方进行解释了一下。

    “其实翻译有不同境界，代表着不同的水平。”

    “通过你现在的这句翻译，我可以大概判断出，你目前的翻译水平，中上！”

    “但进步空间很大，你就要求你必须有足够的阅读量，以及足够聪明的大脑才行.”

    于沫离似懂非懂地点头。

    讲真的，她也知道自己的翻译水平，就俩字：还行。

    毕竟她今年也才十六岁，虽说她被身边人称为天才少女。

    可是实际上呢？

    比她天才的人，她也见过不少。

    现在接触到的陈国华，更是让她知道天外有天，人外有人。

    然而，若是让她明白自己的水准到底是怎么样的，她还真没法作出一个更准确的评判。

    陈国华说的多看书这些，她爸妈也说过了。

    否则的话，她也不会每到周末，总是跑去书店那边看书和抄写好的文字。

    她的爱好就是文学、翻译和创作，就像她妈妈一样，以后也当一个翻译家、作者。

    看见对方眼中一闪即逝的茫然，陈国华突然拿起纸和笔。

    在上面写了一句话，道：

    “你来翻译一下这句话。”

    这句话英文原文是if you do not leave me， I will by your side until the life end.

    此话是上辈子，陈国华大学女朋友最喜欢的一句话。

    于沫离看到这句话，小脸蛋瞬间腾地一下就红了。

    这是跟我表白么？

    看见对方低着头，沉默不语的样子，陈国华错愕了

本章未完，请点击下一页继续阅读