第44章 实力证明 (1/3)

　　    周五上午，中欧经贸论坛如期举行。

    会场设在国家会议中心，能容纳上千人的主会场座无虚席。中欧双方的政府官员、企业家、学者济济一堂，讨论着贸易、投资、科技合作等重大议题。

    同声传译间设在会场二楼，透过玻璃窗能看到整个会场的全景。宋知意坐在法语同传间里，戴着耳机，面前是速记本和专业词典。

    她的轮次在下午。上午是张莉负责。

    会议进行得很顺利。张莉不愧是资深翻译，法语流利，术语准确，节奏把控得很好。宋知意在旁边听着，偶尔在速记本上做些记录。

    中午休息时，张莉摘下耳机，揉了揉太阳穴，对宋知意说：“下午的议题更专业，涉及人工智能和数字经济的监管。这部分你熟悉吗？”

    她的语气很平常，但宋知意听出了一丝试探。

    “在日内瓦参加过几次相关会议。”宋知意回答，“有一些基础。”

    张莉点点头，没再说什么。但眼神里那种“我倒要看看你有多大本事”的意味，很明显。

    下午会议准时开始。

    第一个发言的是欧盟委员会的数字经济专员，一个法国人，语速很快，带着浓重的马赛口音。他讲的是欧盟最新的人工智能监管框架，涉及大量法律术语和技术概念。

    张莉戴上耳机，准备开始翻译。但听了不到两分钟，她的脸色就变了。

    这个专员的发言比她预想的要专业得多，而且引用了很多欧盟内部的文件和案例，很多术语她根本没准备到。

    她硬着头皮翻译，但明显能听出磕绊和犹豫。有几个关键术语她甚至直接用了英文，因为找不到合适的中文对应。

    会场里，一些懂法语的中方代表开始皱眉。

    同传间里，宋知意看着张莉额头上渗出的冷汗，又看了看自己速记本上那些密密麻麻的笔记——那是她这一周准备的成果，包括所有可能出现的专业术语和对应译法。

    张莉的轮次本该是半小时，但二十分钟后，她就示意切换。

    轮到宋知意了。

    她戴上耳机，深吸一口气，然后开口。

    声音清澈，平稳，语速适中。

    更关键的是——专业。

    每一个术语都翻译得准确，每一个法律概念都解释得清楚，甚至那个专员引用的一些欧盟内部文件的编号和内容，她都准确地翻译出来了。

    就好像……她提前看过那些文件一样。

    事实上，她确实看过。这一周，她不仅看了中方资料，还通过之前在日内瓦的人脉，拿到了欧盟相关文件的最新版本，连夜研读。

    会场里，那些原本皱眉的中方代表，表情渐渐放松了。甚至有人开始点头。

    欧盟那边，几个懂中文的代表也露出了惊讶的表情——这个翻译的水平，超出了他们的预期。

    半小时的轮次很快过去。宋知意翻译得行云流水，几乎没有停顿。

    切换时，张莉看她的眼神完全变了——不再是之前的轻

本章未完，请点击下一页继续阅读