第402章翻译鬼才小穗子 (2/3)

/>

    李姐紧张地擦汗，还好还好，国际友人听不懂。

    于敬亭昨天救下的男人，就是那个穗子昨天没见到的亚裔工程师。

    因为于敬亭不计较个人得失挺身而出，捡回来一条命，对于敬亭自然是感恩戴德。

    连带着也给这座城市的形象增添了不少光彩，这种好事，自然要大肆宣传下，促进下友谊。

    穗子搞定了闺女后，抱着破涕为笑的落落出来，有她翻译，沟通无障碍——其实也有障碍，全都来自于敬亭。

    “亚当先生对你的救命之恩表示真挚的感谢。”穗子翻译。

    于敬亭回了句标准的译制腔：“我亲爱的亚当先生，你就跟我媳妇做的烤地瓜一样，美妙极了~”

    “......”现场能听懂汉语的众人两眼懵逼，说的啥？

    穗子嘴角抽了抽，她男人太皮了，仗着人家听不懂，使劲浪。

    只能硬着头皮翻译：

    “我先生说，这是他应该做的，我们是礼仪之邦，有朋自远方来不亦乐乎，您不必在意。”

    她这叽里呱啦的谁也听不懂，报社的摄影小声问主编：

    “她不会把烤地瓜也翻译进去吧？”

    李姐用看白痴的眼神瞅着自己的手下，净问这些废话——她要是能听懂这玩意，她早就当翻译去了，还用留在报社看着这些麻瓜手下犯愁？

    “亚当先生说，他非常感谢你，你人真好。”穗子继续翻译。

    杜仲在边上小声嘀咕：“他是没听懂敬亭叫他烤地瓜吧？”

    于敬亭扭头看杜仲，依旧是那过于标准的译制腔：“哦，你这愚蠢的土拨鼠，你以为人家跟你一样？闭上你的嘴吧，我会用靴子踢你屁股~”

    亚当和几个黄毛一起看向穗子，穗子卡顿，这，这，这特喵的怎么翻译？

    “呃，我先生说，他和他的朋友友谊地久天长，正如我们两国之间的关系，源远流长，共创佳话.......”

    给穗子整的实在不会翻译，背起了电视新闻稿。

    引得一众外国友人频频夸赞，报社众人也竖起大拇指，虽然听不懂穗子说了啥，但从对方反应看，肯定不是原文翻译于敬亭的话。

    什么叫神级翻译，他们算是见到了。

    从头到尾，于敬亭说的，跟穗子翻译的，不能说毫不相关，只能说是完全不同。

    于敬亭社交牛皮症发作，非得拽着人家老外坐下，尝尝他家的剩饭，不，是他家的美食。

    穗子忍痛，拿了瓶茅台......旁边的二锅头出来。

    于敬亭拉着人家的手一通叨叨，穗子在边上绞尽脑汁翻译，他那些话好多都翻译不出来，给穗子急得差点背莎士比亚全集。

    “病好了以后减减肥，我媳妇有个减肥药草特好使，你回去带点，少点肉，下次就健康了，你也别光顾着赚钱忽略健康，赚多少是多——媳妇，给他翻译。”

    穗子笑已经快挂不住了，边上的几个本市代表也快笑不出来了。

<

本章未完，请点击下一页继续阅读