第四十章 你是个什么玩意儿 (3/3)

访谈。

    于是，

    李晓琳抬眼问：“小说里镜子不反光，反倒会分裂。春兰在柜台后理布料，影子却在镜里试碎花衫，这种分裂，你怎么想到的？”

    “在百货大楼见的，”许成军答得实在。

    “有个售货员姑娘，总趁人少对着试衣镜比划新布料，手指捏着布角往身上贴，快得像偷东西。可她从不真穿，就只比划。我忽然觉得，镜子里的她才是真的，现实里的反倒是装的。”

    李晓琳翻到某页，念道：“‘镜面里的碎花布突然裹住她，领口系成蝴蝶结，镜外的布料却还乖乖挂在货架上。’这里视角很特别，不在春兰意识里，也不在旁观者眼里，倒像镜子自己在看。这种转换，你想解决什么？”

    “想让读者看见被压着的部分，”许成军说，“镜子成了她的第二重人生，影子做的，全是她不敢做的。用镜子的视角，这重人生就能直接露出来，不用绕弯子。”

    “最后那段，春兰影子在镜中解纽扣，手指被线头缠住，‘越挣越紧，像被捆住的蝴蝶’。细节是真见的？”

    “线头是无意撞见的，”许成军点头，“但镜里的‘缠绕’是故意的。她的渴望和恐惧就像这线头，越想挣，缠得越紧。”

    李晓琳指尖在稿纸上敲了敲：“这种现实里不可能有的情节，该归哪类？有点像魔幻现实主义？”

    说到这李晓琳有点后悔，毕竟在全国范围内拉美魔幻现实主义文学的研究也才刚刚开始。

    今年年初，沈国正打响了国内研究拉美文学的第一枪。

    5月，《外国文学动态》首次将拉美当代小说的特征译为“魔幻现实主义”。

    聊这样新潮的玩意，显然有点为难正在插队的知青。

    不是瞧不起，是这年头知青真没渠道接触西方文学作品。

    答不上来，就有点让人下不来台。

    但许成军给了她巨大的惊喜。

    或者，可以说是惊讶！

    要不是注意形象，

    她都想学孙悟空来一句:

    妖怪，你是个什么玩意儿？

本章完