第166章 吃干抹净 (3/4)

要帮忙的？”

    见刘一民没有开口，曹禹也就没再继续问了。

    再见到徐驰的时候，徐驰身体消瘦眼圈微红。刘一民问过才知道，他来到燕京之后，先去看望了一下在八宝山革命公墓的李记。

    以前徐驰在《诗刊》，没少跟李记打交道。刘一民安慰了一下徐驰，徐驰笑着道：“老了老了，故人凋零，多少有点伤感。”

    说完之后，徐驰从黑色的手提包里面，将自己的翻译稿拿了出来，递给了刘一民：“几个月的时间，幸不辱命。”

    从去年文代会开始算，徐驰已经翻译了半年多。一篇四万多字的，徐驰翻译本不应该这么吃力。

    但他为了将它翻译成原汁原味的英文，而不是一看就是一个翻译体，为此下了大功夫。

    刘一民看着消瘦的徐驰，不好意思地说道：“老徐同志，让你受累了！”

    “哪里的话，对于我来说，能翻译一篇好作品，那是享受。我翻译过梭罗的《瓦尔登湖》、《托尔斯泰传》、雪莱的《明天》等等，还没有将中文作品翻译成英文，你这是给我机会。”

    徐驰坐在书桌前，品着茶让刘一民赶紧看一看翻译的怎么样：“你的英文也不错，其实你要再好一点，直接写成英文就好了！”

    刘一民一边看一边摇了摇头说道：“还是有区别，我们的中国人写作思维和遣词造句的习惯是很难改变的。我尽可能的在《绿皮书》的中文版里面，使用了简洁的词汇，不去用过于中国化的成语和哲学句子。”

    徐驰翻译的真不错，在法国他就证明了自己！

    “老徐同志，翻译的真好，跟看英语原著一样。我看呀，你简直是国内第一翻译家！”

    徐驰看着刘一民拂须大笑，刘一民的夸奖夸到他的g点了。对一个翻译人员来说，最大的称赞莫过于跟原著一样了。

    “第一翻译家？哈哈哈，一民，我这辈子不知道夸多少人是第一翻译家，还第一次有人说我是第一翻译家。愧不敢当，实在是愧不敢当。”

    徐驰见刘一民满意，悬着的心算是落在了地上。

    他这次来除了作协有事情外，最重要的就是这篇了，翻译了大半年，终于到了检验成果的时候。

    “你准备怎么往美国投？”

    刘一民说道：“万老师在美国认识的有相关杂志的编辑。另外还认识一些留学生，请他们帮忙投也行。”

    最好的还是曹禹，走后门，稿子发表的快。

    “忘了，你是曹院长的学生。过几个月，曹院长不是要访问美国吗？到时候可以顺便把这件事情办了！”

    曹禹今年的行程很满，要去一趟英国、法国、美国，访问三个国家。美国是最后的行程，这样一来，《绿皮书》的发表时间还得延长。

    徐驰讲完后，跟刘一民讨论起来了现在大家热议的“改革文学”，徐驰对刘一民的观点深有同感，认为文学应该关注现实的物质生活。

    “文学不是一汪死水，它的内容题材是不断变化的，这样才能展现出文学的活力。你的这篇报道，不仅仅在京城这作家云集的地方讨论的热烈，在鄂省的文坛讨论的也非常激烈。

    有人认为过早的将文学战场转移到改革上不好，还是应该继续批判。我说放屁，再说了，刘一民同志也没硬掰着你的笔杆子让你

本章未完，请点击下一页继续阅读