第36章 师门情谊 (2/3)

bsp;“咳咳，苏教授，你有什么事直接说，先别套近乎。”

    “师兄是这样的，我有个准学生写了一篇论文。他的数学英语不过关，所以是用中文写的。但我打算给他投SIOPT。

    不过我的数学英语水平还是远远不如师兄您的，而且师门里您撰写文章的数学英语水平是最高的。

    所以我在翻译之后，想麻烦您帮忙润色一二。我已经把学生的原文跟我的译文都发到您的邮箱了，您看有没有时间尽快帮着看看？”

    难怪……

    原来是帮学生。

    这让深知带学生不容易的谭景荣心又软了两分。

    但嘴上却依旧不依不饶。

    “学生就是学生，什么叫准学生？搞数学这都不严谨！行吧，等我有空帮你看看。

    另外搞数学研究哪有能不学好英语的？数学英语都不会怎么看最新的文献？怎么深入学习？

    带学生不是一味的容忍学生的缺点！该教育的还是得教育。英语文章都不会，还让导师翻译，都是惯的。”

    一番话，让电话对面沉默了半晌。

    “好的，谭师兄，我记下了。您还是先帮我看看论文吧，我这边比较着急。”

    “行了，说了会帮你看的。我还有事，先挂了。”

    说完，谭景荣直接挂了电话。

    虽然嘴上说的很不客气，但不得不说，心里还是很爽的。

    尤其是教训了小师弟，这小子还只吃瘪没回嘴的情况下。

    说起来，这小子从江大离职也不是坏事，现在大概也是知道导师去了之后，学术界没人无条件护着他了吧？

    只是想到导师，谭景荣脸上闪过一丝悲色。导师走的太早了，才七十三岁。

    对于普通人来说这个年纪很正常，但陈老毕竟是院士，明明每年都有详细体检的……

    哎……

    想到曾经导师的音容笑貌，谭景荣心更软了几分。

    罢了，既然小师弟这么着急，他就先帮着看看吧。

    于是抬手拿起鼠标，点开了邮箱，很快就将苏志坚发来的两篇论文下载到了电脑上。

    谭景荣没看苏志坚的译文，而是直接打开了乔源原版的论文。

    再他看来，苏志坚就是在做无用功。哪有导师帮着学生翻译论文的？想投国外的期刊，当然自己去写英语论文才行。

    所以他的想法也很简单。

    如果这篇论文能入得他的眼，他就多花费些精力做深度润色。

    如果论文一般，那他就再苏志坚译文的基础上做一些更精准的修正就好了。

    两者消耗的精力当然不可同日而语。

    后者只需要保证术语足够精确就足够了；前者则需要用逻辑连接词重构很多段落脉络，以保证数学思想的连贯性。

 &nbs

本章未完，请点击下一页继续阅读