第130章 ：内部纪念品 (1/5)

　　    王欢现在回想起来，才后知后觉的感觉，刚刚的所谓的普通话版本好像有点不对劲儿。

    这个普通话怎么一股子大碴子味儿？

    作为北方人，听到这些东北话，都不会有什么感觉，因为能听的懂嘛。

    但是不能因为听得懂，就觉得没问题。

    众所周知，东北话“传染力”极强，如果在上学的时候，寝室里有个东北人，那完了

    这整个寝室里的口音，要不了一个星期都得被带偏。

    再从这几个最初口音被带偏的人，扩散到整个班，甚至整个年级，一共也要不了多少时间

    “张导，你这个普通话版本的，我听着好像不是太普通吧？”

    电影里，最开始那几个韩国人，开口就是“老妹儿、老妹儿”的叫着。

    虽然这样一来，刚刚那部电影不管听上去、还是看上去，都显得很自然，不像其他译制片配音里，有那种明显的翻译腔，但王欢还是觉得怪怪的。

    “呃”

    张秦川眨眨眼，没想到这位说起这个了。

    啥意思？

    我们的普通话配音版本有口音？

    我寻思着，我也妹有口音呐

    四目相对，气氛有些尴尬，张秦川是习惯了，他说话难免带点口音，但周围从来没人跟他提过，久而久之，再加上从韩国回来的那批人，公司里或者周围的人，口音多多少少都被他们带偏了，这一下，大家就更没人提了，谁平时说话的时候会在乎这个啊？

    又不是听不懂。

    但这种东西现在既然被人家问出来了，张秦川又不能承认，这要是承认了，岂不是显得他很不专业？

    “咳王姐，从某种程度上来说，整个朝鲜半岛和我们东三省是挨着的，在口音上相似是合理的，我这个人呢，比较追求细节，你像朝鲜语，在咱们国内，也属于方言的一种，那我们这些平时说朝鲜语的人，如果切换成普通话，难免会带点口音，设身处地的想一想，换成韩国人，他们如果说普通话，带点口音也是合情合理的吧？”

    “而他们韩国人和我们吉省老家离得最近，所以我们说普通话的时候是什么口音，他们大差不差也应该是这个样子对不对？”

    “？？？”

    因为你们说话带口音，所以你们就觉得韩国人说话也要带口音，最终的配音就这样了？

    这个逻辑被张秦川这么一解释，好像也没什么问题。

    “张导你今天不忙吗？”

    王欢突然又转移话题。

    “什么忙不忙的，王姐你来了，我再忙也得来啊。”

    “那张导要不先去忙？我还想再看一遍原版的，没事儿，你不用陪着我，我想自己静下心看看。”

    王欢笑眯眯的想支走张秦川，什么口音不口音的，这个问题不大，连他这样的专业人士，看第一遍普通话版本的时候，没细想之前，都没感觉到什么不对劲的地方。

    这要

本章未完，请点击下一页继续阅读