第31章 文言文翻译第二弹！ (2/3)

    后世人你告诉他，很难吗？

    各朝士兵们:“.........”

    拿着勺子去给敌军做饭吗？

    还是他们自备勺子，去给敌军送人头？

    劝你不要太离谱！

    帝王们脑补了一下，百万大军压境，仿若猛虎出山，气势汹汹，似要撕碎猎物！

    画面一转，士兵们举起手中长形铁物，一下敲在敌军脑壳上，嘴里还叫嚣着:“我敲死你个鳖孙！我敲死你个鳖孙！”

    呃...

    【逝者如斯夫，不舍昼夜。

    译:像我死去的丈夫，不知是白天死的还是晚上死的。】

    孔子听完这一系列顶级翻译，已经心如止水，毫无一点波澜了。

    很好，理解的真棒！

    老百姓们:好搞笑的丈夫，真可怜...不是！

    好可怜的丈夫，真搞笑！

    各朝读书人:“我_们_不_相_信！”

    孔夫子可是个儒雅有礼貌的文化人，你看看你们给人翻译成啥了？

    【项伯杀人，臣活之。

    译:项伯杀了人，我把他复活了。】

    这下有文化没文化的的沉默了。

    复活？当你是神仙吗？

    项伯:“.........”

    要不是他在当场，他就信了！

    张良:“？”

    他怎么不知道他自己这么厉害，能把人复活了？

    是他救了项伯，保全了项伯的性命，不是复活那个已经死掉了的人！

    不要瞎说嗷！

    要是有人信了，拉着死人来找他，叫他把人复活，他怎么办！

    老百姓们:“！！！”

    真的吗？

    ？？？

    老祖宗们:“！！！”

    真的吗？

    【其岸势犬牙差互，不可知其源。

    译:岸边有两条狗在打架，不知道为什么。】

    众人无语:“去问狗！”

    柳宗元:“什么狗打架？”

    他的美景啊！

    不听不听，王八念经...

    ——

本章未完，请点击下一页继续阅读