第355章 文坛盛会，魏明独秀 (4/6)

bsp; 君特·格拉斯的《铁皮鼓》是他非常喜爱的作品，所以听说格拉斯要来，他也跑来凑热闹。

    此时的君特·格拉斯其实已经宣布告别文坛，将来会专注雕刻和绘画，但他在德国文坛，欧洲文坛的影响力还是很大的，卫浩世亲自攒局，来了好几位英美国家的知名作家。

    魏明是一个也不认识，中国引进外国作品是有一定滞后性的，他可能要几十年后才能看到这个时代流行的欧美文学，也可能已经看过他们的作品了，但作品和作者对不上号。

    而他们多多少少听过y的大名。

    君特·格拉斯也对这个年轻的中国面孔产生了好奇，他先是耐着性子说完自己关于文学理念，以及为什么暂时离开文坛的演讲稿，等到了作家们自由交谈的环节，主持人先后介绍了其他作家，最后才轮到魏明。

    听到他是来自中国的作家，格拉斯对他道：“两年前我刚刚陪妻子访问过的中国，还到过燕京，我的妻子是一名管风琴演奏家，受邀去表演。”

    “是1979年吗？”

    “是的，79年10月份，我记得是中国的国庆之后。”

    “巧了，那时我刚到燕京，也刚刚发表了一篇短篇。”魏明用流利的英文对答如流，这首先就很吸引好感。

    格拉斯问：“也是儿童文学吗，我听介绍你是一名儿童文学作家。”

    “不不不，是讲中国改革开放的，我各种类型的作品都写，儿童文学、严肃文学、科幻文学甚至武侠。”

    来自美国的约翰·欧文有些难以置信：“兄弟你才多大啊？”

    英国的年轻作家马丁·艾米斯道：“好像二十出头，但确实著作等身，你没看今天的《图书交易报》吗，他带来了十几部中长篇，一天之内卖出了几十个版权，而且他还是一名出色的音乐人，我是你的乐迷，y。”

    魏明笑着对他表示了感谢，并回答了约翰·欧文：“写得多是因为看得多，想得多，身边的素材也足够多，不过最近感觉素材有些不够用了，所以得经常出来走走。”

    “看来你的阅读量应该不错，那你看过《金平梅》吗？”君特·格拉斯问。

    这个问题让台下懂英文的魏红脸色一红，这个老头真是没事找事，我哥一身正气，他读《春秋》的，怎么可能看过那种书呢！

    “当然，这是中国古代文学不可多得的瑰宝，我朋友那里还有一套清朝的插图版。”

    见魏明这么说，而不是推三阻四欲语还休，格拉斯非常开心，这不是个常规中国人。

    这部明朝奇书被翻译成英文叫做《金莲》，译者是英国的克莱门特·埃杰顿，这个版本在全球传播甚广，《金平梅》热度不逊于《红楼梦》，甚至因为足够简单和市井，传播度可能还要更高一些。

    所以君特·格拉斯不仅看过，而且创作《铁皮鼓》的时候在一些露骨描写上还受到过《金莲》的启发，当然也为他引来过一些争议。

    魏明这次出国就想弄一套英译本的《金莲》，因为译者翻译这部的时候老舍先生正在伦敦教学，对克莱门特提供了非常多的帮助，他还特意在扉页上写了一句“献给我的朋友舒庆春”，并表示要是没有舒庆春的帮助，他根本不敢揽这个活儿。

    这又是一个新鲜的翻译界冷知识，自己喜欢的和自己的喜欢的作者竟然还有这种缘分，魏明也是从叶老那里听到的，他和老舍是至交，不过老舍先生回国后可不敢宣扬这事，所以国人鲜有知道的。

本章未完，请点击下一页继续阅读