第352章 授权争夺战，魏明成了香饽饽 (5/6)

;  不过见魏明也在这里，两人又来到他身边。

    “夏洛特阿姨，准备买点什么吗？我可以给你做导购。”

    梅之母笑道：“听说你有一套中短篇集。”

    魏明赶紧把《动物凶猛》翻出来，夏洛特递给闵福德。

    闵福德看着，夏洛特指着摊位上的一个猫咪玩偶：“我有一只这样的猫咪，只是它没穿衣服。”

    魏明当即拿过来：“那送你了。”

    这是黑猫警长玩偶，魏明让老家寄过来了一大批，这才装了一包来德国，准备用于推广《黑猫警长》。

    作为一部集科普和趣味于一身的童话系列，魏明觉得这个故事很值得被推广，只是大家都不看好，因为黑猫穿着警服。

    不过夏洛特并不太在乎，接过玩偶后问：“讲了一个什么故事。”

    魏明当即把《黑猫警长》的创作思路讲了一下，详细讲了其中一个故事，还拿了《黑猫警长》第一册给她，上面有不少魏明和阿龙联手打造的插图。

    夏洛特听后眼中溢彩连连，她奇怪道：“很有趣的构想，梅琳达竟然没有拿下这部书的英译权吗？”

    “她说她不太喜欢猫。”

    “不就是小时候被猫挠过吗，如果不是她手贱招惹咪咪，人家干嘛挠她，可爱的猫咪通常不会主动惹是生非。”

    原来还有这样的过往，不过魏明对最后一句持保留态度，家里的警长就经常主动招惹银杏，贱嗖嗖的。

    夏洛特又道：“我对这只黑猫治理森林，探案解密的故事很有兴趣，不过并不是哪个国家的警察都像是中国大陆的警察那样受人尊敬，可能这也是梅琳达的顾虑吧。”

    这话倒是不假，这会儿香港的皇家警察口碑就不咋地，廉政公署出来后才有所收敛，英国本土的警察也并不受欢迎，在《福尔摩斯》系列中的英国警察总是被描绘为迟钝、呆板、缺乏眼力的形象，国外推理的主人公也多是侦探，少有警察出身的。

    所以夏洛特建议道：“如果由企鹅来推广发行这部的英译版，我可能会改成《黑猫探长》，让它戴上绅士帽，拄着文明棍，做一位辅助警察探案的名侦探，其他则基本不变。”

    魏明正在考虑这样做的得失，这会儿龚必扬已经过来了，刚刚还站旁边听了一会儿。

    见夏洛特对《黑猫警长》动心，他忙道：“你这样擅自改动y的原著根本就是画蛇添足，魏先生，我们唐人出版社也想拿到这部《黑猫警长》的英译授权，而且保证原汁原味地翻译。”

    夏洛特看着突然冒出来的龚必扬：“唐人？听都没听说过，魏，你应该知道企鹅的能量，在童书出版领域我们甚至还强过麦克米伦。”

    “请问你是企鹅出版社的盖斯凯尔女士吗？”这时叶君健老先生从展位另一角走了过来。

    “您是？”

    “我叫叶君健，是一名翻译家，曾在剑桥大学学习。”

    “原来是校友啊！你是不是写过《山村》？”夏洛特跟他握了握手。

    “是的。”

    叶老是可以直接用英文写作的，《山村》就是他在剑桥学习期间创作的长篇。

   &

本章未完，请点击下一页继续阅读