第352章 授权争夺战，魏明成了香饽饽 (2/6)

用跟梅琳达腔调有些相似的中文腔道：“魏明先生，你好，我叫龚必扬，是旧金山唐人出版公司的经理。”

    魏明脑中立即冒出两个疑问。

    第一个：“哪个gong啊？”

    “龚自珍的龚。”

    魏明：那不就是我家雪姐那个龚吗！魏明立即对此人印象大好。

    第二个：“龚先生你祖上是哪里人啊？”

    “我是美国三代移民，祖父母是从魔都移居旧金山的。”

    嘿，跟雪姐还是老乡，说不定500年前还是一家呢，魏明立即对他印象更好了。

    龚必扬介绍了一下他们的唐人出版公司和唐人连锁书店。

    “我们公司有着四十年悠久历史，用户以华裔为主，书店里简中、繁中、英文书籍都有，这次想见见您还有一个目的就是想把《人间正道是沧桑》这部书引进美国。”

    魏明诧异：“你在美国也看过这部？”

    “嗯，从大陆留学生那里看到过《收获》连载版，写得太好了，听说已经发行了单行本？”

    “是啊，在六号馆就可以看到，我可以带你过去看看，我们那边还有很多适合海外同胞的图书。”魏明动了帮刘局他们拉业绩的心思。

    “好啊。”

    随即魏明跟梅琳达招呼了一声，带着龚必扬去六号馆。

    路上魏明还向他请教了一下关于中国什么类型的书在美国最有市场。

    这个龚必扬很有发言权：“关于餐饮美食、传统文化还有医学保健的图书最受外国读者喜爱，在唐人街那些针灸理疗馆有很大一部分生意都来自白人。”

    “那文学类看的多吗？”

    “古典文学还有民国时期的一些大家作品还是很受欢迎的，当然，大部分都是华裔群体在消费，我也是从小就读鲁迅，而且中英文都看过，像四大名著在我小时候没有很好的译文版本，都是看原版的，比较吃力。”

    “哈哈，你来巧了，这次我们的外文出版社带来了《红楼梦》全套英译版，如果之前没看懂的话，这次应该可以理解得更顺畅了。”

    “哦，是吗，那我们唐人书屋肯定是热烈欢迎的！”随即他又道，“我们还希望能在美国发行《人间正道是沧桑》英译版本，让更多西方人了解这段可歌可泣的历史。”

    听到这，魏明一愣：“你还想买《人间正道是沧桑》英文翻译授权？”

    “对啊，这可以说是我这次法兰克福最主要的目的。”

    魏明笑着摇摇头：“兄弟你运气不错，不需要你们翻译，等着我们外文出版社的杨宪益和戴乃迭两位先生的译本即可，他们可是《红楼梦》的译者，功力相当深厚，不知道你听没听说过他们。”

    “我干这个的自然知道，我读过他和夫人翻译的英文版《儒林外史》，可我们老板希望由本社进行翻译出版《人间正道是沧桑》。”

    魏明摆摆手：“这个没得商量，这是上头的决定。”

    因为《人间正道是沧桑》涉及很多国共两方的真实历史人物，甚至有些都还健在，为了政治正确，传播范围最广的英译版必须牢牢掌握在自己手上，这是解释权之争。

本章未完，请点击下一页继续阅读