第350章 拜见岳母大人 (5/7)

>    “那我把咱家的地址用德语写给你，这样就能找到了。”

    “好嘞，你慢走。”魏明接过纸条目送这辆车离开，其实他是没奔着回去的，今晚就住这了。

    然而进去之后，前台不肯帮他找人，理由是天黑了，客人可能已经睡下了，除非他能说出客人的门牌号，证明之前有过沟通，否则不能放他进去。

    怎么这么轴啊，魏明道：“那我自己租个房间总行了吧。”

    “抱歉，已经没有空房间了。”

    蒯哥，你快回来啊！魏明有点后悔事先没有问清楚了，而且在德国自己也没法刷脸。

    正当他犹豫着要打车回去的时候，有出租车停在外面，一个三十多岁的外国男人下了车。

    魏明跟他也不认识，没想到对方主动打招呼，用英文：“请问你是中国人吗？”

    魏明一愣，回道：“是的。”

    “太好了，难得见到一个中国人，那你来自哪里？大陆？台湾还是香港？”对方直接用中文跟魏明交流。

    魏明不禁一喜，在1981年的德国遇到一个会中文的老外太难得了。

    “大陆。”他回道。

    对方更加见猎心喜，大陆的更罕见啊。

    魏明反问他是哪里人，做什么的。

    “我是英国人，是一名汉语翻译家。”

    难怪中文说得这么溜，“那你有什么作品吗？”魏明问。

    对方自豪道：“《红楼梦》。”

    听到这三个字，魏明开始怀疑地看着他，确定是红楼梦？

    英国男子被魏明看的有些心虚：“我翻译的《红楼梦》还没出版，已经在走程序了，不过我岳父翻译的红楼梦在世界上还是很有影响力的，他翻译曹雪芹的前80回，我翻译高鹗后面的40回。”

    “敢问兄台尊姓大名？”

    对方拱拱手：“免贵，我姓Minford，John·Minford，你可以叫我的中文名闵福德，有福有德，是不是很巧妙。”

    原来是你啊！

    魏明对他不算熟，但也知道《红楼梦》有两个影响力最大的英文译本，一个是杨宪益和戴乃迭夫妇的版本，另一个就是霍克斯和闵福德这对翁婿的版本。

    其中霍克斯负责前80回，已经由企鹅出版社分三册出版完成，他为了翻译这部书甚至辞去了牛津大学中文系主任的职务，潜心十年译书。

    也不知道老霍是为了提携弟子兼女婿，还是看不上续写的那40回，又或者自己精力不济了，最终选择把后40回交给了闵福德。

    而且老实说，因为他们是以英文为母语的译者，更注重英文读者的阅读体验，所以他们的版本在国际上更受欢迎，影响力也更大。

    在很多西方的世界名著排名中，中国文学只有一部《红楼梦》上榜，这份影响力很大程度来自这二人的翻译版本。

    “你怎么称呼呢？”他又问魏明。

    “魏明，你

本章未完，请点击下一页继续阅读