第29章 谁教你这么记笔记的！ (5/6)

bsp;  如何翻，怎么翻，翻到什么语境就有讲究了。

    虽然现在改革开放了，但毕竟当下的时代背景比不上后世。

    依照陈露阳翻译的习惯，

    他要用到的几个词在当下并不常见，也不完全符合现行的“革命哲学框架”。

    可是，

    却足够尊重原著、还原原著！

    “老师，您这有词典能借我翻翻吗？”陈露阳开口问道。

    李正繁还挺温情：“图书馆里有，到时候你可以去图书馆里多看看文献，也可以结合之前的译本翻译……”

    陈露阳不好意思打断李正繁的话：“老师，我不用去图书馆。你给我本词典，我现在就能翻译出来。”

    歘？？？？

    办公室里三个老师的目光齐刷刷全都看了过来。

    “你现在就能翻译？”李正繁嗓音都有点变了。

    “能！”陈露阳听着李正繁语气不对，以为怕他翻译太久，耽搁他们下班，特意解释道：

    “不用太长时间，借我本字典，这点玩意儿十分钟我就能完成。”

    李正繁：？！！！

    这点玩意儿……？！！

    黑格尔的书，这点玩意儿？？？

    李正繁差点被陈露阳这句话给气笑了。

    “行……我给你词典，你翻译我看看。”

    李正繁直接把桌子上的词典递给陈露阳。

    只见陈露阳先是用铅笔圈出了几个单词，在字典翻找词意之后，拿起笔歘欻欻就在纸上写起了译文。

    不到10分钟，陈露阳就将这段翻译写了出来。

    “老师，我翻译完了。”陈露阳将手中的译文递给了李正繁。

    李正繁低头看着翻译稿，先是飞快的横扫一遍，接着瞳孔紧缩，一句一句细细看了起来。

    另外两名老师也一左一右的站在旁边看。

    “这……‘历史精神的回归’？这词你怎么译出来的？”

    李正繁声音都有点紧了。

    原文的这段“die Rückkehr des Geistes in sich selbst，经常译作“精神对自身的回归”、“精神返回自身”。

    甚至有些书则直接干脆跳过“回归”的词义，避免“意识自身化”这类敏感句式。

    为什么？

    因为“历史精神”在当时的哲学语境下，隐含了一种“黑格尔-马克思-后马克思”的思想回归链条，容易被误解成：

    是不是在暗示“历史不是线性进步”？

    是不是在回归“人本主义”而不

本章未完，请点击下一页继续阅读