第200章 想把诗织变得正常起来 (3/4)

sp;   只见她结结巴巴的解释道：“眼睛，眼睛有点点酸而已”

    “是吗？”泽山春野摸着下巴，随口道，“那回头让人给你买点眼药水吧？”

    “嗯”

    “不说这个了。”

    泽山春野主动扯开了话题，望向峰诗织很认真的说道：“我是真的很感谢你。”

    “如果不是你很仔细的帮我检查，这次的魁首我也很难有足够的信心可以拿到。”

    他说的很诚恳，当然，事实也的确如此。

    对于大多数的读者来说，他们看书都讲究通读速读——即不会一字一句的去扣那些错误的字眼又或者是语句语序上的问题。

    但是放在专业的评委跟编辑面前，这些小问题反而就变得十分严肃了起来。

    尤其是对于泽山春野这个搬运那种经典名著的人来说，这些问题会在爆火之后放大无数倍，很容易就被别人拿来成为抨击自己基本功不扎实的地方。

    虽说有着系统的帮助，使他的水平提高了不少，但在码字的过程中，泽山春野是以效率为主的，难免会出现差错。

    再精密的仪器也会有出错的时候，更何况是人。

    再加上泽山春野前世看到《挪威的森林》这本书的时候，看的是日译中的版本，想要将其重新再翻译回去的话，在语境上就会不可避免的陷入很多的问题。

    而峰诗织要负责的地方，就是将这些问题全部指出来，并帮助他一一纠正。

    某种意义上来说，这本书没有峰诗织，也的确很难取得现如今的魁首成绩。

    “突然说这些”

    峰诗织的脸色一红，有些不好意思看向泽山春野。

    明明昨天才发生了那样的事情，对方今天还要对自己表示感谢.

    “我只是帮了一点小忙而已。”峰诗织低着头，小声道，“就算没有我，春野也能够自己完成的吧？”

    “检查精修的事情对我来说实在是太麻烦了。”

    泽山春野朝着她温和一笑。

    “而且，我也很难会有那么多的时间可以解决这方面的工作，所以.”

    “如果可以的话，下次的时候，诗织还能继续帮我检查吗？”

    说完，泽山春野像是怕引起误会一般，连忙解释道：“当然了，并不是让你打白工，我之前问过森川小姐，即便是在这个行业内也会有助手一类的角色帮忙处理书籍的出版及修订情况。”

    他的意思其实已经很明白了，希望让峰诗织以后能跟“雾山冬海”这个笔名捆绑起来，这样一来对她在音羽集团内部会获得更好的资源发展。

    再加上森川里穗也未必会一直做他的编辑，未来对方说不定就会高迁，在那之后便可以让峰诗织接任这个职位，这也是他们昨天在晚宴上聊过的话题之一。

    森川里穗表示会将峰诗织尽量往一个专业性的编辑上栽培，到时候就能更好的辅佐泽山春野。

    也不知道她究竟是不是看在峰诗织跟泽山春野的关系亲密的份上，才会有这样的想法。

<

本章未完，请点击下一页继续阅读