413 “你要争取拿诺贝尔文学奖啊”（第二更） (2/3)

写论文那么累你就不能让我看看这些书放松放松啊？”

    “对不起。”方明华才想起昨晚宋棠棠说过李丽正在准备论文的事。

    于是又关心问道：“论文准备的怎么样？今年能顺利毕业吗？”

    “嗯应该问题不大吧。”姑娘很是自信。

    “哦丽丽，你毕业后是准备回国呢，还是留在英国？”

    听到方明华问这个，正在一边悠闲织毛衣的宋棠棠的老妈周云娟也停下手里的动作，看着李丽。

    李丽看了方明华一眼：“还没决定好，英国的海内曼出版社已经向我发了邀请函，希望我能去他们那里工作。还有我原来的导师，燕大的许渊冲教授希望我回燕大，边教书边做翻译，学校领导也欢迎我回来。不过我还没最后决定。”

    “丽丽，还是回来好，就在燕大教书，又离你外爷外婆家近，国外生活不习惯！”周云娟插话进来劝道。

    “还好啦，我在伦敦呆了快三年，已经习惯他们的生活。”李丽回答了句：“好啦，不说这个。姐夫，我给我棠棠姐提的建议，伱觉得怎么样？”

    “挺好的，这些可以归为青春文学，咱们国内现在还比较少见，我准备把那本《发条橙》还有这本《挪威的森林》翻译成汉语，这两本书都是刚出版不久，国内还没有汉译本，本来想找你，但你忙我准备找别人翻译。”方明华说道。

    “你找谁？”李丽好奇问道。

    方明华只好把去海南偶遇那个叫戴嘉利的姑娘情况简单说了遍。

    李丽听了沉默了下，突然说道：“我很佩服你说那个叫戴嘉利的女生，为了自己喜欢的事，敢闯敢干。”

    “那叫瞎折腾！”周云娟不失时机插句话。

    李丽抿嘴一笑，没有辩解。

    “哎，对了，姐夫。”李丽似乎想起什么事：“你那本《闯关东》英译本我已经基本完成，再进行最后的校对就可以发表，你说找哪家出版社？”

    “你决定吧，国外的事你比我熟悉。”方明华笑道。

    “那还是交给西蒙与舒斯特出版社吧？”李丽想了想说道：“他们出版过你的写那本《廊桥遗梦》，也算是比较熟，出版社在伦敦有分公司，我回伦敦后和他们联系。”

    “可以，全权委托你处理这件事。”

    “等这本完结，我准备翻译你写的那些中短篇，形成一部合集。”姑娘又说道。

    “不影响你写论文？”方明华有些担心。

    “不影响，这学期又没课，我在学校也没别的事，反正翻译也是我的工作嘛。”

    “那就太谢谢你了。”

    “姐夫，你要赶紧写喽多写严肃文学，我帮你翻译成英文，这样你才有可能获得诺贝尔文学奖。”

    “啊？诺贝尔奖？”

    “是啊，诺贝尔文学奖那些评委基本看的都是英、法、德文版本，所以作品必须翻译过来，而且诺贝尔文学奖是奖给在文学领域取得巨大成就的个人，而不是奖某一本书，所以你还要努力写哦。”姑娘说完，还俏皮的眨眨眼。

    “呵，丽丽，你想的比我还远。”

  &

本章未完，请点击下一页继续阅读