252 中国古诗词之美 (2/4)

th forever last，

    （念天地之悠悠）

    Lonely， I shed sad tears.

    （独怆然而泪下。）

    方明华刚朗诵完，就看到一个男青年站了起来说道：“方先生，我看过您刚才朗诵的这首诗，是在您写的那本《诗云》里，那個叫大牙的外星人朗诵的。”

    说完这个青年也朗诵起来。

    Looking forward， you can't see the bugs that once lived on this planet in the distant past; Looking back， you can't see the bugs that will live on this planet in the future. I felt that time and space were too vast， so I cried

    （“向前看，看不到在遥远过去曾经在这颗行星上生活过的虫子;向后看，看不到未来将要在这行星上生活的虫子;感到时空太广大了，于是哭了。）”

    众人听了都笑起来。

    方明华也笑着说道：“所以说，文学艺术这东西，并不是技术能制造出来，诸如像中那样无所不能的“神”也无法完全掌握文学艺术的魅力。”

    方明华正讲着，就看到有一个姑娘从楼梯上来，估计是半途来参加诗歌朗诵会的人。

    这种情况很常见，你想走就走，想来就想来，只要别大声嚷嚷影响别人，没人管你。

    方明华也没太在意，瞅了一眼，竟然是自己认识的。

    那天在去往芝加哥火车上邂逅的艾米丽。

    姑娘穿着一条牛仔裤短裤，烈焰红唇，朝着他微笑致意。

    方明华也点点头算是打了个招呼，按照计划又朗诵了一首诗。

    李白的《静夜思》：

    Before my bed a pool of light，

    床前明月光，

    I wonder if it's frost aground.

    疑是地上霜。

    Looking up， I find the moon bright，

    举头望明月，

    Bowing， in homesickness I'm&n

本章未完，请点击下一页继续阅读