251 我未婚妻美丽的照片和名字 (2/3)

nbsp; “对，就是他。”方明华笑道。

    “既然如此，明华你就好准备！我听说后面还要举行诗歌朗诵会，到时候也可以用上。”张先亮说道。

    其实，方明华说谎了。

    许渊冲的确翻译过《诗经》。

    译诗形似难，神似更难，神形皆似尤其难；而神形皆似是译诗的最高追求目标。许渊冲先生所译的《诗经》在神形皆似方面达到了很高的境界，是全译《诗经》中的佼佼者。

    方明华在来到这时代之前曾经看过他翻译的英译本《诗经》，顿时惊为天人。

    不过英译本《诗经》好像是九十年代才出版！

    方明华只记得其中经典几首而已。

    但应付几十分钟的讲课是够了。

    既然决定，方明华就积极准备，写完以后还要和丽莎沟通，自己写的再好，还得靠姑娘给翻译出来。

    方明华的讲座放在一周以后，是他主动要求的，大家都讲完自己再讲。

    今天，爱荷华城下起了雨。

    天空气清新，街道上红色的电话亭和绿色的长椅赏心悦目，依旧是在草原之光书店二楼。

    这才除了来访作家，学生更多。

    方明华站在讲台上，习惯性目光四周扫视了一番，有些来过几次的学生面孔已经熟悉，下课后有时候还进行讨论，只是名字叫不上来。

    “女生们，先生们，同学们，今天我讲的题目是《中国古诗词之美》，专门讲2600多年前流传在我国的一部诗集，名字就叫《诗经》”

    2600多年前？

    下面的听众发出低低呼声。

    2600前美国根本不存在，欧洲还在古希腊时代吧？

    荷马、梭伦等文艺先驱们时代。

    方明华的话顿时勾起学生们的兴趣，大家都看着他。

    没想到方明华并没有继续讲下去而是从口袋里拿出一张照片，笑着说：“这是我美丽的未婚妻照片，我把她带在在身边，晚上看着就感觉她好像在我身边一样。”

    方明华的话被丽莎翻译出来，下面的学生发出善意的笑声。

    这话放在国内是实在肉麻的很，但在美国，确实是稀松平常，前排的学生还好奇拿过来看看照片。

    是一张彩照。

    上面有一个美丽的东方姑娘，穿着一条红色的连衣裙，黑色的如缎子般柔顺的长发，眉目如画，漂亮中还透露出一丝英气。

    “哇方先生，你的未婚妻好漂亮！”连旁边的丽莎都忍不住感叹道。

    “谢谢.”方明华回了句又说道：“她还有一个好听的名字叫宋棠棠在黑板上方明华写下三个字，其中棠棠就出自《诗经》里的一首诗，叫做

    “蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

    蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。

    蔽芾甘棠

本章未完，请点击下一页继续阅读