第1238章 南巡开始 (1/4)

　　    比如中方写：“中国方面原则同意！”

    美方质问：“原则？原则是几分之几？”

    “中国方面基本同意！”

    “基本同意是同意多少？是十分之九还是十分之八？”

    “中国方面将尽最大努力……”

    “最大到底是多大？怎样才称得上最？”

    而我们也在挑他们的，比如“你们这个to be用法不对！”“这个were不妥，要改成was！”

    诸如此类。

    这项工作由专门的文本校对人员去做，代表们不用再唇枪舌战，得到了一些休息时间。美方给他们送饭，我们的大使馆给我们送饭。

    “哟，小笼包啊！”

    “伙食不错哦！”

    对面送的是汉堡、披萨、可乐之类，这边送的也算是快餐，陈奇又打开一个打包盒，皱眉道：“怎么还有陈皮鸡？”

    “陈皮鸡怎么了？”同事问。

    “这是我发明的，专门给老外吃的。”

    “你发明的？！”

    “当然！当时这事闹挺大，上了报纸，还拍成电影了，叫《人在纽约》。”

    一个美方代表听到，忍不住插嘴：“我看过这部片，很棒。我太太已经会做宫保鸡丁了。”

    “谢谢！美食本来就不分国界的，我们应该庆幸没有选择在英国谈判，不然只好叫外卖了。”陈奇讲了个辱英笑话。

    “哈哈！你说得对！”

    获得了一致认同。

    “No！No!“

    突然间，美方一个家伙指着文本叫起来，陈奇筷子一抖，一个小笼包没吃上。美方代表则如临大敌，以为发现了什么大事故。

    “第三条第七款！‘这种情况’不对，要改成‘该情况’。”

    “这种和该是一个意思。”

    “No！在汉语里，这种的外延比该大。比如这种事件和该事件，后者指单一的具体的事件，前者却是包括性的。”

    嘁！

    陈奇撇撇嘴，还挺机灵。

    对照文本的过程也是漫长的，眨眼一天又要过去，大家筋疲力尽。

    墙上挂着的时钟滴滴答答走着，距离17日零点越来越近。代表们不时抬头瞧一眼，眼瞅着要到时间了，还差一点内容没有完成。

    总不能再延后吧？

    “……”

    陈奇吃了小笼包，喝了最爱的可乐，他年纪最轻，精力也最旺，忽地站起身在屋里来回溜达，仿佛活动身体。而他停在挂钟跟前，端详了一会，手一伸。

    把钟摘下来了。

本章未完，请点击下一页继续阅读