第299章 将刊登国外，龙猫创作 (3/6)

是两点，翻译质量与文学潮流错位。”

    叶君健就在他的老本行翻译上接着解释，“小张你也来社里好几年了，以后可以多在翻译工作上下功夫。

    一部好的翻译作品，除了原著本身的优秀之外，还很大程度上需要翻译老师们的苦心雕琢，细心揣摩作品原意，保持原作者语言风格，力求原作在不同的语言中获得新生。”

    看到张黎若有所思的认真神情，叶君健信手拈来的举了个例子：

    “就好比莎士比亚写的：

    Shall I compare thee to a summer's day?

    Thou art more lovely and more temperate.

    国内有些早期的翻译老师直接直译：我可以把你和夏天比较吗？你更可爱，而且更温和。

    这里的“比较吗”非常生硬破坏诗意，“温和”虽准确但无韵脚，散文式的译法直接丧失十四行诗的格律美。”

    说完，他看向张黎，考教道：“你觉得这里怎么翻译更好？”

    “嗯……”

    张黎沉吟许久，然后缓缓开口道：“我能否将你比作夏日？你比它更可爱也更温婉。”

    “很不错！”

    叶君健大笑着拍手，眼中满是欣赏，“不愧是北大的高材生。”

    “嘿嘿。”

    张黎羞涩的挠了挠头。

    “所以中文翻译英文同样是一件难事，你看……”

    叶君健随手翻开《夜晚的潜水艇》，给她指着其中某个经典的片段，念道：

    “To hold it was to dwell in realms where reality paled into insignificance.

    for no joy of flesh could rival the ecstasy of those phantom realms.”

    “一旦拥有它，现实就微不足道，没有比那些幻想更盛大的欢乐了。”

    张黎听着耳边熟悉的英文，下意识的翻译起来。

    紧接着十分惊喜的说道：“您翻译得太妙了！以‘phantom realms’替代直译‘fantasies’，更是赋予了这句话超越现实纬度的内涵。”

    “所以我刚才说了翻译质量上这两部作品是不用担心的，而且它们还是儿童文学作品。

    从某种程度上来讲儿童文学是没有真正意义上的文化隔阂，就像我们从小听到大的安徒生童话，丹麦童话寓言。

    因为它们本质上，都是写给儿童的。”

 &

本章未完，请点击下一页继续阅读